...القوي ينجو
والضعيف يموت
لقد قال بأن تلك هي سنة الحياة
لا أستطيع قبول ذلك ببساطة
لابد أن نطيح به
انتظرني فحسب يا (بيبا)
أيها الوغد، هل أنت بشري أم (كاباني)؟
أنا كلاهما
أنا (كابانيري)
سأتذكر
ذلك اليوم
الذي خسرتُ فيه نفسي بين البخار
عدد كير من الأخطاء قد وقعت
بحيث لا أستطيع رؤية شيء أمامي
لقد أخبرتني سابقاً
"اسأل دمكَ المُحترق"
أجب على غضبي
حصن كابانيري المعدنيّ
فالتنهض
واسحق كل شيء على الأرض
إن روحي مخلصة لرفيقي
أشعل اللهيب بحياتك
وغير العالم
ترجمة وإعداد
Demon weky
الحلقة العاشرة
هجوم الضعفاء
ليتجه كل من يرتدي الشريط الأحمر إلى الخلف
أيها الخائن
...آسف
إن واجبي هو إطاعة صاحب السلطة العليا
(يوكينا-سان)
أعطي هذا لـ (إيكوما)
لقد أصبح واحداً منهم الآن
لقد خاب ظني فيه
هل هو معهم حقاً؟
هذا ما يبدو عليه
(إيكوما)
خذ هذه
تمهل يا (تاكومي)
إن طريقك من هناك
أرجوكم، أيمكنكم العفو عن زوجتي؟
ومقابل ذلك سأقدم لكم حصتين من دمي
كما سمعت يا سيدي
لا أمانع
كلا
لن يكون الأمر ممتعاً بصفقة كهذه
...سـ- سأقدم ثلاث حصص إذن
!لا، بل أربع حصص
لا بأس، الصفقة مقبولة
أشكرك للغاية
خذ الدم
حسناً
(وارابي)، لا تتصرف هكذا مع الضعفاء
كيف تجرأت على فعل ذلك؟
تباً، إتركوني وشأني
بالنظر لوزنك هذا، على الأرجح أنه يمكنك التبرع بثلاثين حصة دم
أتود عقد صفقة؟
خذ
متى ستنفذ ذلك يا (إيكوما)؟
!لقد نفد صبري
ابتعد قليلاً
(إيكوما)
في ليلة غد
سنقوم بتنفيذ خطتنا بعد أن يأتون لسحب الدم
في هذه الحالة، هلا أسمعتني جوابك؟
بما أن اللورد (ماكينو) عمك ينبغي أن يكون الأمر ممكناً
...تريد مني فتح بوابة (كونغوكاكو) وترتيب لقاء لك أمام والدك
...إن كنت ستضمن لي سلامة شعبي
فلا خيار أمامي سوى التعاون
قرار حكيم
ولكن ماذا تنوي أن تفعل بعد مقابلة والدك؟
...قبل عشر سنوات
...في مهمة لإبادة (الكاباني)
أرسل المجلس جيشاً تعداده 40 ألف جندي إلى (كيوشو)
أعلم بذلك
لقد كنت القائد الأعلى رغم أن عمرك 12 عام فقط
حين وصلنا إلى (كيوشو) كنا نحن المسيطرين
بنينا عدّة قواعد ونجحنا في محاصرة (الكاباني)
ولكن فجأة توقفوا عن إرسال المؤن الإحتياطية
كنا معزولين في وسط (الكاباني) وقد أبدنا كلياً
ووالدي من دبر لكل ذلك
عليّ معاقبته على ما فعله بيدي هاتين
تود الإستيلاء على حجرة المحرك لـ (الكوتيتسجو)؟
حجرة المحرك هي قلب (هاياجيرو)
بمجرّد أن نستولي عليها، حتى (بيبا) سيكون عاجزاً أمامنا
وحتماً عندها سيوافق على إطلاق سراح الآنسة (آيامي) و (مومي)
ولكن حجرة المحرك موجودة في العربة الأمامية
كيف تنوي الذهاب إلى هناك؟
هناك شخص بينهم يحمل المفاتيح
...على الأرجح
أنهم يحملون الدم إلى العربة الأمامية حيث يتواجد (الكاباني)
إنه يحضر المفاتيح معه مرة واحدة في اليوم وهي أثناء الليل
في ذلك الوقت سنستولي عليها منه
يبدو أن هذا خيارنا الوحيد
على هذا المعدل، لن يصمد أهلنا طويلاً
ينوي (بيبا) تدمير (كونغوكاكو)
بعد أن نعبر جسر (واداتسو) يفترض أن نصل إلى هناك بحلول الغد
أنا قلق على الآنسة (آيامي) أيضاً
...إن أصابها مكروه ما
فلن أستطيع الوقوف أمام (كوروسو) عندها
معك حق
سنجمع بعض الأشياء لنستخدمها كسلاح
!هيا بنا
علم
هل ستعود (مومي) يا ترى؟
هذا لا يهم
سأعيدها سواء أرادت ذلك أم لا
لقد قررت ذلك
ألا تشبه (مومي) (هاتسوني) قليلاً؟
تشبه أختي؟
لا، لا يوجد أي شبه
كف عن مقارنتها بتلك العنيفة
ربما تشبهها من ناحية الطول فقط
هكذا إذن
...أشعر أن هناك من يخبرني بفعل ذلك
يخبرك؟
نعم
"أنقذها هذه المرة بأي ثمن، إياك والهروب"
من يخبرني بذلك يا ترى؟ أيمكن أن يكون إله؟
لا، بل نفسك من تخبرك
فهمت، على الأغلب ذلك
فهمت أخيراً كيف تفكر
فهمت الآن؟
أتفهم تفكيري إذن؟
كلا، لكنك فهمت تفكيري
ذلك لأنك شخصٌ بسيط
...في غياب السيد (سوي)
هل سنكمل خطتنا؟
لا نملك حلاً
!لا تتحامق
لقد حولتم (هوروبي) إلى وحش، صحيح؟
لماذا؟
لا أعلم بشأن ذلك
أهذا (تاسكي)؟
ماذا حدث ذلك؟
!لا تتحرك
جيد، ضعوا له الضمادة الآن
!أخي
تسحب الدم من ركاب (الكوتيتسجو)؟
لمَ تفعل ذلك؟
!أخي
...ما هم (الكاباني) برأيك
يا (مومي)؟
ظهروا فجأةً بظرف ليلة وضحاها وغيروا مجرى العالم تماماً
(الكاباني) هم أعدائنا وعلينا إبادتهم
ولكن بفضلهم تبين لنا العدو الحقيقي الذي علينا الإطاحة به
ألم تكن تنوي الذهاب إلى (كونغوكاكو) لمقابلة والدك؟
...أنا
...لم أعد أفهم ما تحاول
هكذا إذن
أتخافينني يا (مومي)؟
سيدي، تحقق من هذه عندما تتفرغ
لا أمانع الآن
(مومي)
أنتِ تحبين الركاب في (الكوتيتسجو)، صحيح؟
لا بد أن رحلتك معهم كانت جميلة
نعم
حسنٌ
سأصدر أمراً بعدم إلحاق الأذى بهم طالما يلتزمون الهدوء
شكراً يا أخي
أهي بحاجة إلى إصلاحات؟
إصلاحات جدّية
كل ما تبقى الآن هو التحقق منه
إن (تاكومي) سيتولى الرقم ثلاثة
...ولدينا أيضاً صمام الدعم
سأتولى أنا أمره
أشكرك
والآن، لنبدأ
حسنٌ
حسناً
(إيكوما)، خذ
اصطفوا
اليوم دور ذوي الأشرطة الزرقاء
اذهبوا إلى الخلف
!إن كنتم تريدون الدم لهذه الدرجة، فلِم لا تسحبون دمكم؟
ما الذي قلته أيها الوغد؟
!(كابانيري)
الآن يا (تاكومي)
إنخفضوا جميعاً
!الآن
مـ- ماذا؟
!توقف يا أحمق
!أصغِ إليّ
!لا أريد أعذارك
تمهل يا (تاكومي)
(إيكوما)؟
كان ذلك تمثيلاً
كان (سكاري) يزودني بمعلومات عن حصن (كوكو)
وقد استخدمنا انبوب الخيزران لتبادل الرسائل
...غير معقول
ماذا؟ لقد كنت تخدعنا إذن؟
...هذا غير صحيح
إنه خائن، أليس كذلك؟
أطلقوا عليه
يا للطفكم
سيد (كيبيتو)، سأتولى أمره
...أيها الوغد
لقد عفوت عن حياتك لأنهم قالوا بأنك (كابانيري) مميز
(كوروسو) و (مومي) أسرع منك بكثير
!مت أيها الوحش
!إياك أن تنعته بالوحش
ما خطب تعبير وجهك هذا؟
هل مشاركتي غريبة لهذه الدرجة؟
نوعاً ما
!كيف أتيتم أيها الأوغاد؟
فهمت، سأتولى أمرهم
أيمكنك فعلها يا (مومي)؟
...ولكن يا أخي
...إن رفضتِ هذا
فسأضطر لإصدار أمر بقطع الدواء عنك
وعلى الأغلب أن اللعنة ستنتشر بجسدك بالكامل
لا أود رؤية ذلك
كوني قوية يا (مومي)
لا تريدين أن تكوني كوالدتك، صحيح؟
...آسفة يا أخي
لا أستطيع
أود أن أكون برفقة ركاب (الكوتيتسجو)
في عالم خالي من (الكاباني)
وأريد تناول الكثير من الأرز
...لذا
آسفة يا أخي
هكذا إذن
ماذا؟
!اتركاني
!اقبضوا عليها
!سحقاً
...كفّي عن المقـ
كان قراري بتقليل جرعة الدم عنها صائباً
العقار المهدّئ
!حاضر
كلا، إتركوني
جميعهم هنا، صحيح؟
!أريد المغادرة
(إيكوما)
والآن ستستمعين لصوتي بوضوح أكثر
!اسبقنا يا (إيكوما)
!لا نهاية لهم
مفهوم
لنسرع بالقضاء عليهم حتى نذهب لتناول الطعام بعدها
برفقة (مومي) والآنسة (آيامي)
نعم، إنها فكرة رائعة
لماذا؟
ما الذي تفعله يا (إيكوما)؟
!سيأتون ما لم نسرع
!سحقاً
...لا فائدة
لنذهب للخارج
ما الخطب؟
لا يفتح
!ماذا؟
(بيبا)؟
(إيكوما)، أهذا ما كنت تبحث عنه؟
سنعبر جسر (واداتسو) في الغد
إن كنتم تنوون القيام بثورة فتوقعت أن تكون بهذا الوقت
لذلك استبدلت المفاتيح
من المبهر أنك لاحظت المفاتيح
لكنك كنت ساذجاً للغاية
لقد فشلت يا (إيكوما)
...(إيكوما)
هل أنت بخير؟
(تاكومي)
...نجحت هذه المرة
...في اليوم الذي تحوّلت فيه إلى (كابانيري) وأطلق عليك
ندمت للغاية لأني لم أحميك بتلك اللحظة
لكن فعلتها أخيراً
أخبرني بما تشعر به
أخبرني بما تشعر به الآن بعد أن فقدت صديقك يا (إيكوما)
قد أعفو عنك وأضمك إلى قواتنا اعتماداً على إجابتك
ما خطبك بالضبط؟
...ما خطبك
!لِم فعلت هذا؟
أتأذن لي؟
نعم
...كيف تجرؤ على قتل (تاكومي)
!...كيف تجرؤ
أحضرها
أتيتي أخيراً يا (مومي)
اقتليه الآن
...(مومي)
...أنتِ
ما الذي فعلوه بك؟
أحسنتِ صنعاً
...هذه هي
(مومي) التي أعرفها